siderare1 사려깊다 그리고 함께 별을 바라본다 [사려깊다]라는 말을 살펴보자. 한자의 [思慮]는 "걱정하고 배려하는 생각" 정도로 직역할 수 있고 그 의미가 충분히 전달된다. 영어에서 considerate 는 라틴어 동사 considerare 에서 유래된 것으로 con + siderare 의 합성어다. 알겠지만 전반부 co 혹은 con의 의미는 "~ 와 함께" 라는 영어의 with와 같은 의미이고 후반부 siderare 는 "별을 보다" 라는 의미다. 직역하면 "별을 함께 바라보다" 라는 뜬금없으면서도 몽환적인 의미가 된다. 함께 별을 본다는게 왜 사려깊어야 하는지 생뚱 맞게 느껴질 수 있겠지만 영원한 빅히스토리 베스트셀러 [코스모스 - 칼 세이건] 의 문장 속 뭉클했던 표상들을 공감한 난 이해가 넘친다. 1990년 2월 14일 보이저 1호가 여러 .. 2025. 4. 18. 이전 1 다음
